Birdie Buddy
Episode 22
Subtitles are brought to you by the Birdie Buddy Team @viki.com.
Did you eat my lunch box alone?
H..how did you know?
You are stupid, it all gets out in the end.
I did not do it intentionally... but it just...
I somehow... I got to...
You are really nice.
and also very considerate.
Why didn't you call me?
You seemed to have an appointment already...
Here.
It's a ball marker.
JW?
I considered engraving John Lee
but Jung Woo sounded more friendly.
Should I change it?
No. I like it as well.
Thank you.
It's nothing compared to what you have already done for me.
I never really liked my birthday.
Maybe that's the reason why I don't want to remember it.
Why don't you like your birthday?
How can a birthday be important to an orphan?
Nonsense!
Don't ever say that again!
That is so lame..
What?
Lame?
Oh, sorry.
It's pretty, right?
It is.
It must be hard...
it doesn't sound easy to go around the fairway under the heat of the sun.
I got used to it somehow...
Your character is as charming as your looks.
Thank you.
Um...
It might sound too early right now...
If you become my girlfriend, I will have to let you stop from working.
I don't like to see my girlfriend having a hard time working.
Gong Sook, you just take good care of yourself and live a comfortable life.
Tae Gap!
I also have to go to the army, is that okay?
I haven't finished university, so I can't go to a fancy corporation.
I have no money, and this body is all I have.
Is that still okay for you?
Tae Gap!
Hey, who are you?
Sorry, I have something that I have to hear from her.
Sung Tae Gap!
This person, really...
If you hit me, I will also get hit.
Then, let's just say we made it even with this water.
Let's go.
Tae Gap.
Can you let go of this now?
It hurts...
Sorry...
Where did all that power go earlier?
I shouldn't have come then.
Noona.
The reason why I didn't answer then..
to me you are...
you are too good for me.
How can that be?
How can someone be too good for someone when they are together because they like eachother.
You can just... let yourself love eachother.
But still! How could you go on that set up meeting!
My dad was pushing me so hard!
What should I tell my dad?
What should we do?
I'm busted now...
I'll tell him.
I caused all this.
It's okay. I can talk to him.
But that's not the problem...
Do you really like me?
Is that why you came?
This is a bit... unclear
but when I thought that you might get married to some other guy...
it kinda made me go nuts...
So...
That's a good thing you did!
Are you hungry?
Should we go and have something to eat?
I won't eat something expensive.
Shall we then?
I'm home.
What are you doing?
What are you with Gong Sook!
What did you do when she was having a set up?
Does her father know?
Ask me one at a time.
What are you with Gong Sook?
Close.
You!!
Why are you asking?
You are my younger brother, she is my friend!
From today, we decided to be something special to each other.
What?
Hey! She is older than you!
Two years difference isn't even considered as a women being older.
Do you really like her?
Hey, you shouldn't mess with a human's heart.
I'm not that kind of a person!
I guess it's real.
I'm tired, go out.
Hey!
Why am I envious of them...
Good for you!
There's a good news!
KLPGA called and said that both Sung Mi Soo and Min Hae RYung
are candidates for the 'new star awards'
Congrats to both of you.
I think it is too early to get congrats from just being a candidate.
It is something to congratulate since there were a lot of great new players this season.
Two of you both should get ready for your dress.
Pardon?
Dress?
You two will both look great in dress.
I'll wear something else.
You are not saying that you will wear golf cloths even on that day?
Why are you getting scared? You will look great.
Call Dr. Park.
We should make an appointment and go get some dress.
Okay.
Coach went to his office.
You don't have to report.
We both are in the same situation.
You still seem to feel uncomfortable around me.
Is... that so?
I want to make an appointment so that we can talk
You know, but a lot of things happened to me.
It took me a while to take care of them all.
Thank you. Really...
What did I...
You did say that the game was for your passed away master
but still I benefited the most from it.
Thanks to you, all are settled.
It's not because of me...
I don't know four lettered idioms
but I think... 'what goes around comes around', I think that fits this situation well.
I wouldn't have done it...
If I were you, I would have said that I won't do such a dangerous game.
Even if I did it, I wouldn't have made it like you did.
That's not true...
I guess I was lucky.
You answers are all too predictable.
What is it? Why are you two stop laughing when I get here?
Did you two gossip about me?
That's why people say that its a loss when you leave.
Look back.
It's done.
Is this enough?
we can go out and eat.
I like it like this.
You don't like it?
I feel bad for making you eat fast food.
It's not like I'm eating it every day.
But you will get hungry by the time you get to bed.
Let's eat.
You have receieved a present?
Huh?
That one.
o that one.
I think I can guess who gave it to you.
Really?
Initial JW and not Johnny
as JW - JaeWoo seems more comfortable and less formal than Johnny.
I don't think Phill Soo would have given such a cheesy present.
I guess Mi Soo gave it to you.
Mighty Hui Leon.
You can become a detective after you resign.
Let's... get married.
Is it because of Sung Mi Soo?
Yes it is.
It is because of Mi Soo
but it is not what you think the reason is.
What kind of wordplay is that?
You, I, and Mi Soo...
and many other people. All have just survived a very hard time.
You are also aware that Mi Soo is one of the people who had the hardest time.
Marriage at this situation? The time isn't right.
I need a coach.
It is hard for John to take care of both players.
Really?
Then I should look for someone.
who should be your coach?
shouldn't it be Mi Soo's coach?
It is obvious for you and I
but it isn't for John Lee and Sung Mi Soo.
We should discuss over this.
You know what I mean.
What is making you so anxious?
I don't know.
From the outside, nothing is wrong
But I just feel very anxious.
John says that nothing has changed for him, but why are you having a hard time?
Mom.
If you love someone, you expect care
attention and things like that.
But as a person who is waiting for all that...
it is hard.
I guess it is right about how it hurts more to the ones who loves more.
Be nice to Dong Gwan.
He must be hurting a lot.
What do you mean by that?
Maybe you don't know.
Uncle wanted to leave.
saying that all that he wants is for us to be happy.
He wanted to give up for the person he loves
But I will not.
There are basket right next to you.
Put all your precious belongings there. Have a great trip.
Please step on the pedals now!
Have a fun trip!
Thank you!
Please smile a bit more!
Yes like that.
Have a fun trip!
Yes.
That's nice.
How's the work?
Yes! It's much better than staying home.
Since you are here, why don't we ride that rail bike?
It's okay. It's too cold for that.
Fine...
I will just ride it with another women...
No way!
Tae Gap wouldn't do that!
I know!
But he did go there and take her out!
They called and was yelling at me!
Oh my...
That's weird... why did he do that?
They say that they like each other...
What? Oh...
He must be crazy!
Crazy?...
That set up was not a normal set up!
It is hard to find such husband!
He made a great mess!
I'm really sorry...
But ever since when were they...
I lost Gong Sook's mom early
and made raised her like a precious jewlery...
and now she is like...
I will talk to Gong Sook so that she can do someting about it
You also talk to Tae Gap clearly, okay?
Okay...
Here's your car key.
Thank you.
Should I have gone with them?
Mi Soo is there as well, so it would have been a bit... if you went...
Worried that I might choose a pretty dress only for my own daughter?
No, it's not like that.
Mi Soo can feel uncomfortable.
That makes sense...
Then, I will go now.
Okay.
Danny.
Nothing.
I just forgot something, but now I remember what it is.
What about waering Korean traditional dress, unique!
If you wear it, I can too.
What about you Mi Soo?
Pardon?
I'm...
On Christmas, why don't we go to East Asia?
East Asia?
I was curious about how a christmas would be in a hot country.
Let's go as a vacation
If you don't like it, you recommend.
Where would you like?
I think it's too early to think of it right now.
Teacher!
Oh, what a surprise!
Hello.
You are getting prettier by the time.
You are getting more and more beautiful.
You too!
I guess you are dating someone?
That's dreadful!
Sung Mi Soo?
Hello.
You are much better when seen up close!
Now I know why they call the youth blue spring.
The shop got much brighter thanks to you two.
John Lee?
Nice to meet you.
When I saw your picture
Your legs looked very nice, how about a mini dress?
It is cute and bright!
You can wear elegant dress many times from now.
If you have such a beautiful body, you have a duty to show it.
Let's see.
What should I wear.
You can wear anything and it will look great.
Why did you get so pretty?
Are you dating?
Does it seem so?
I guess you can't hide sneeze and love.
You have something then! Tell me!
Soon, there will be a good news.
I will call you.
This... this is a big news!
Wow!
Teacher!
What did I tell you?
I told you that it will look nice on her!
Be proud, then you will look much better.
You are really pretty.
Wow, this is a new side of Sung Mi Soo.
You are really pretty.
You are embarassing me!
Now, can I change?
Do you want to try on other dresses?
No, I'm fine.
Okay then.
It looked very nice on you.
The dress.
There will be a lot of people falling into you during the awards ceremony.
Don't say that...
it's quite embarrassing.
This dress is really beautiful.
What do you think?
Yes..
Beautiful.
Can this be an engagement dress?
Engage...
...ment?
Johnny haven't talk about it.
I knew he would be like this.
We are getting engaged.
We are in the middle of considering it.
We did think of getting married right away
But maybe he is being considerate for me...
he wants to get married a bit later.
I don't really mind.
He cares more for my image.
Ahh..
Yes.
You will come to our engagement party, right?
Of course.
Congratulations.
Don't tell John that you know.
I think he finds it hard
telling you.
He doesn't have to...
I better call home.
Subtitles brought to you by Birdy Buddy Team @ viki.com
Yes, coach.
where are you?
I just came out for a while.
and I met my middle school friend here.
I was really close with her.
Small world, huh?
Then you should have called,
I was worried.
You don't really know Seoul.
Sorry.
It has been such a long time since we meet.
Coach.
I am meeting my friends.
You can go back with Hae Ryung.
You?
How will you get back?
I can take a train or a bus.
It's hard for me to come to seoul again...
I will go back after I have met my friends.
Don't worry. Got to go.
Bye~
Did you get in touch with Mi Soo?
She is meeting her friends.
We should just go without her.
Is it?
ah..
Why are you doing that?
I really wanted to do this.
It's not the time to do this...
Your dad doesn't like me.
He won't even talk to me...
Don't worry about it.
My dad's side, I will settle it.
He will get convinced.
eat more.
You look tired, we should have gone to eat meat.
Gosh...
Is Tofu not protine?
Aren't you guys going too fast?
Can't a couple do this?
Just go to the army already!
Army?
Then I have to see this over and over again!
If I send him away to the army, then it will quiet down for at least two years.
You go yourself!
Gosh!
Where is Mi Soo?
She went to Seoul with
the coach and Min Hae Ryung.
Seoul?
Trying some dress for the awards ceremony.
Dress?
I'm envious...
I also want to wear dresses...
I look really nice in those!
Mi Soo is much more prettier than you.
I shouldn't talk to you now...
Oh right!
Do you have a friend from middle school that moved?
What?
A lot of people moved then.
Why?
One of Mi Soo's close friends moved and
they seemed to have met by chance in Seoul.
So she said that she will be back late.
That is strange.
All her friends are our friends.
Who is it?
Oh Jun Gi!
How did you know?
me?
I am meeting my friend.
Who is your friend?
Hey, you know all my friends?
Of course I know 'em all.
We were friend since we were born!
I know that you have no friends to meet in Seoul.
Something happened, right?
Where are you? Tell me.
You are really smart...
Here.
It is...
Where is this place, Jun Gi?
Okay, got it.
Jun Gi!
Did something happen?
Where is Gong Suk?
In the washroom.
Bring you sister's car key from you house.
Why her car?
So that I can use it.
You have your own car!
Just bring your car! My car is a tofu delivery car so it isn't right to pick her up with that!
My sis?
Sorry.
I'm just stressed out right now.
Did something happen to my sister?
I said I won't make any fuss...
You know how she is. If she finds out that you know something, she will suffer even more.
I'll tell you when I know what happened.
I'll be back soon.
How many times did you see me to talk to me like that?
You pervert!!
I am more thankful to you.
Please continuously be like that.
Are you a caddy now?
If you are doing it not because you like it but because of some other reason, stop doing it.
I will help you.
Are you my coach?
I want to be.
From now on.
To be the best,
you sometimes need to be selfish.
Why are you being nice to me?
'Cause I'm into you.
As much as you are hurt,
I am hurt too...
You don't call me your coach,
you still don't like me?
Tha't not it...
You are my player, right?
Sung Mi Soo.
We are considering getting engaged.
We are in the middle of talking about it..
You will be there for our engagement party, right?
Maybe she is at somewhere noisy.
What is she doing after 12 am.. she doesn't even know the way. She is so fearless...
People may think that you both are lovers.
What would Mi Soo's parents say?
You and I have returned
Mi Soo who isn't even familiar with the region
isn't picking up her phone from Seoul...
She must have called her house.
If not, they would have called us.
It is late. I will take you home.
It's ok.
I'm almost there.
Where are you?
What?!
I told you to go in somewhere warm.
Ok.
Man you are stubborn...
Nice!
Oh, Jun Gi!
That didn't take you that long!
Is it fun?
I was bored...
These kids are way better than me. It's so fun.
Why are you alone. it is 12 midnight.
You went together and why are you here alone?
Why did they leave you?
Gosh!
I sent them first, and told them that I had something to do.
What thing?
Why did you have to lie and wander around in Seoul?
There is no reason..
It's so cold! Let's go home.
Are you ok?
Do you want to drink something warm?
It's ok.
I just want to rest.
You might have ach all over.
I told you to go in somewhere... You were out in the cold for hours..
Why do I feel like this?
It's so cold.
Sleep.
I will wake you when we arrive.
Did you get home, Mi Soo?
Oh my, hey!!
Mi Soo!
Dear!
Mi Soo! What happened?
Sister!
Mi Soo!
Oh my, she is on fire!!
What happened?
Tae Gap!
Hello.
Did anything happen to your sister?
Can't contact her. What time did she reach home?
She was a bit late...
I guess the bus was running around even at that time.
Jun Gi picked her up.
She said that there were no more buses..
When she comes for training, I'll scold her good time.
Your parents must have been very worried.
Sis is not coming today.
She is sick.
I think it might take a few days.
How sick is she that she can't come even for few days?
Is she home?
I think she must be home by now.
She was in the emergency room 'cause they told us to stay there until her fever gets down.
We told her to hospitalize but she just wouldn't listen...
Excuse me,
Is she feeling really sick?
Yes.
Very sick.
She never even caught a cold before...
I don't know what happened to her yesterday...
Good bye.
Go ahead and lie down.
Told you to stay in the hospital.
I'm ok. I just need to rest a while.
Mom, you better go back to company.
How can I go when you are this sick?
I feel better alone.
I guess I was a little tense...
It will be fine.
I will get you some stew.
I'm fine.
You will get better if you eat.
We are considering getting engaged.
We are in the middle of talking about it.
You will be there for our engagement party, right?
Of course!
Congratulations!
Don't tell John that you know.
He seemed to be uncomfortable talking about it with you.
Hello.
Could I get some beef for some soup?
Yes.
How much?
Give me some good beef...just enough!
Yes.
Thank you.
Yes.
Did you come to see Mi Soo?
Yes.
You must be also...
Yeah, I was just trying to drop this off there on my way.
Great, could you give this to her on your way?
I have a urgent delivery to make.
Uh, Jun Gi!
Did something happen to Mi Soo?
I'm not sure myself.
She was okay yesterday...
I guess a bumpkin went to Seoul and worn herself out.
She also met her friend by chance...
I heard that you went all the way there to pick her up.
I was tricked by her 'cause she told me that she will introduce me to a really pretty girl.
By the time I was there, everything was over.
I'll go now.
You need to eat all this.
My throat hurts.
So why did you hang out so late!
I'm sorry... I won't do that again...
You must have run out of energy...
You did go through a lot...
Take some medicine and rest, okay?
You tried so hard...
I want to lie down now. I want to stop eating.
Why are you feverish again?
If your fever gets higher, we should go to the hospital again.
Who could it be?
Who is it?
Oh, welcome coach!
Hello.
Aigoo, thank you!
You didn't have to!
And this, Jun Gi bought it.
Jun Gi?
I met him but he seemed to be in a rush somewhere.
Ah, yes.
How is Mi Soo?
She isn't getting up, probably because she was so tense until now.
Can I see her?
Oh my, look at me. Of course of course, come in.
You aren't pretending to be sick...
I told you I was sick...
I guess Sung Mi Soo also can get sick...
I also find that out now.
It's good to be sick, you even came to visit.
Did you buy some flowers?
I bought some fruits...
That's so old...
You don't look good.
Shouldn't you be in a hospital?
I'm fine.
Everything is bothersome, right?
I'll come again later.
You don't have to come again.
I have to wash again if you come.
You told me to rest.
I also like dirty Sung Mi Soo.
If you don't like it...
Take care.
Eat a lot.
Yes.
I'm leaving.
Coach!
Good...
bye...
I will go now.
Why are you going so early, you should have dinner with us at least!
No it's okay.
Ah, yes.
Thank you for caring for Mi Soo when you must be busy.
No, it's okay.
Goodbye.
Yes, thank you!
Yes.
Coach...
What should I do?
Subtitles are brought to you by the Birdie Buddy Team @viki.com.
You seem to be in a good mood, do you have an appointment to day?
Do you like it?
Sung Mi Soo will soon get a new coach.
Does Mi Soo know that?
Mi Soo Mi Soo Mi Soo!!
Now I'm really sick of it.. is your head full of Mi Soo?
If you are going to be like this, that's not good.
Does your relationship with Mi Soo get bad?
Stop it!
Until when are you going to be so stubborn?
Sung Mi Soo wants to move to a company in America.
Why are you doing this?
Why are you all of a sudden going to the States?
If I don't have you, that's it.
What am I that makes you make that sacrifice?
'Cause I love you...